Научный журнал

Зеленько К.Р.

Зеленько Кристина Романовна – магистрант, кафедра переводоведения и межкультурной коммуникации, факультет иностранных языков, Тульский государственный педагогический университет им. Л.Н. Толстого, г. Тула

Аннотация: в статье проанализированы примеры перевода имен собственных с целью выявления правильных переводческих решений при локализации компьютерных игр для достижения адекватного перевода, в частности были рассмотрены антропонимы. Отдельное внимание уделялось методам перевода антропонимов, которые использовал переводчик в процессе локализации игры «World of Warcraft» для создания качественного продукта. В статье упоминается о трудностях и уникальных особенностях перевода компьютерных онлайн-игр, предоставляются варианты работы с конкретными ситуациями.

Ключевые слова: локализация, перевод, компьютерные игры, имена собственные, антропонимы.

Список литературы

1. WowHead. База данных по компьютерной игре «WorldWarcraft». [Электронный ресурс], 2017. Режим доступа: http://ru.wowhead.com/ (дата обращения: 26.12.2016).
2. База данных по этимологии фамилий. [Электронный ресурс], 2017. Режим доступа: http://www.surnamedb.com/Surname/Bury (дата обращения: 26.12.2016).
3. База данных по этимологии фамилий. [Электронный ресурс], 2017. Режим доступа: http://www.surnamedb.com/Surname/raine(дата обращения: 26.12.2016).

Ссылка для цитирования данной статьи

		Тип лицензии на данную статью – CC BY 4.0. Это значит, что Вы можете свободно цитировать данную статью на любом носителе и в любом формате при указании авторства.
Зеленько К.Р. ПЕРЕВОД АНТРОПОНИМОВ В КОМПЬЮТЕРНЫХ ИГРАХ НА ПРИМЕРЕ «WORLD OF WARCRAFT» // Научный журнал №4 (17), 2017. - С. {см. журнал}.

Андриенко В.П., Шеф Е.Ю.

Андриенко Валентина Петровна - кандидат филологических наук, доцент, филологический факультет, кафедра английской филологии;

Шеф Елена Юрьевна - студент-магистрант,

Крымский инженерно-педагогический университет,

г. Симферополь

Аннотация: в данной статье рассмотрены проблемы при переводе неологизмов английского языка на русский язык. В результате анализа выявлено, что специальных приемов перевода неологизмов не существует. Основная трудность в переводе неологизмов заключается в уяснении значения нового слова.

Ключевые слова: неологизм, перевод, функциональный аналог, значение.

Список литературы

1. Ганин В.В. Об одном типе авторских неологизмов и их переводе на русский язык / В.В. Ганин // Сборник научных трудов МГПИИЯ. Выпуск 127. М., 1978. С. 106-121.
2. CambridgeDictionaryBlog. NewWords. [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://dictionaryblog.cambridge./ (дата обращения: 01.04.2017).

Ссылка для цитирования данной статьи

		Тип лицензии на данную статью – CC BY 4.0. Это значит, что Вы можете свободно цитировать данную статью на любом носителе и в любом формате при указании авторства.
Андриенко В.П., Шеф Е.Ю. ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА НЕОЛОГИЗМОВ // Научный журнал №4 (17), 2017. - С. {см. журнал}.

Маткулова Л.Ф., Умергалин Т.Г.

Маткулова Ляйсан Фиратовна – магистрант, кафедра газохимии и моделирования химико-технологических процессов;

Умергалин Талгат Галеевич - профессор, доктор технических наук,

Уфимский государственный нефтяной технический университет, г. Уфа

Аннотация: прoцесс каталитического рифoрминга бензинoвых фракций (рифoрминга бензинoв) является oдним из важнейших процессoв сoвременнoй нефтеперерабатывающей и нефтехимическoй прoмышленнoсти. Прoцесс предназначен для прoизвoдства высокooктановых компoнентoв автомoбильных бензинoв и для произвoдства легких арoматических углевoдорoдoв – бензoла, толуoла и ксилoлов. В статье анализируется совершенствование работы установки путем определения профиля температур на входах в ступени каталитического риформинга, достигая максимальный выход стабильного катализата при требуемом содержании в нем ароматических углеводородов.

Ключевые слова: каталитический риформинг, оптимизация, ароматические углеводороды, бензиновая фракция, реакторный блок, температура.

Список литературы

1. Фирма «Комбастшн Энджиниринг Симкон» Каталитический риформинг // Нефть, газ и нефтехимия за рубежом, 1989. № 3. С. 105.
2. Фирма «ПРОФИМЭТИКС». Каталитический риформинг // Нефть, газ и нефтехимия, 1989. № 3. С. 105.
3. Фирма «Эплайд Отомейшн». Каталитический риформинг // Нефть, газ и нефтехимия, 1989. № 3. С. 104.
4. Умергалин Т.Г. Процесс совмещенной многоступенчатой конденсации и испарения смеси. Уфа: Башкирское книжное издательство, 1991. 150 с.
5. Умергалин Т.Г., Искакова З.М. Компьютерное моделирование и оптимизация производственных технологических установок // Известия ЮФУ. Технические науки, 2005. № 1 (45). С. 43 - 44.
6. Маткулова Л.Ф., Мусина А.Р., Осипова А.Г. Моделирование и оптимизация химико-технологических установок // Теория и практика массообменных процессов химической технологии (Марушкинские чтения) сборник научных трудов по материалам V Международной научной конференции, 2016. С. 156.
7. Умергалин Т.Г. Математическое моделирование основных химико-технологических процессов: Учебное пособие. Уфа: Изд-во УГНТУ, 2001. 61 с.
8. Умергалин Т.Г. Основы вычислительной математики. Уфа: Изд-во УГНТУ, 2003. 106 с.

Ссылка для цитирования данной статьи

		Тип лицензии на данную статью – CC BY 4.0. Это значит, что Вы можете свободно цитировать данную статью на любом носителе и в любом формате при указании авторства.
Маткулова Л.Ф., Умергалин Т.Г. ОПТИМИЗАЦИЯ ТЕМПЕРАТУРНОГО РЕЖИМА ПРОЦЕССА «КАТАЛИТИЧЕСКИЙ РИФОРМИНГ» // Научный журнал №4 (17), 2017. - С. {см. журнал}.

Балатокова М.Х.

Балатокова Марина Хачимовна - студент, кафедра экономики и менеджмента в туризме, Институт экономики и менеджмента в туризме Кабардино-Балкарский государственный университет, г. Нальчик

Аннотация: в данной статье рассмотрены проблемы развития тур. потенциала в КБР, возможные способы увеличения тур. потока в страну.

Ключевые слова: индустрия туризма, рекреация, лечебные факторы. 

Список литературы

1. Галачиева Л.А. Возможности реализации рекреационных потребностей жителями города-курорта Нальчик // Современные города: проблемы и перспективы развития: Мат. Всерос. науч-прак. конф. / Под ред. Б.М. Бероева, З.Ю. Калоевой, З.П. Оказовой. СОГУ. ВЛАДИКАВКАЗ. Изд-во СОГУ, 2013. С. 198 - 204.
2. Балкаров М.И., Сергеенко И.Н. Курорт Нальчик. Нальчик: Эльбрус, 1974. 208 с.
3. Дзахмишева И.Ш., Карданова Ф.Х. Современное состояние и перспективы развития туризма в Кабардино-Балкарской Республике // Фундаментальные исследования, 2014. № 6-3. С. 544 - 547.
4. Это Кавказ. [Электронный ресурс]. Режим доступа: //https://etokavkaz.ru/ (дата обращения: 02.03.17).
5. Общероссийская общественная организация «Деловая Россия». [Электронный ресурс]. Режим доступа: //http://www.deloros-kbr.ru/ (дата обращения: 02.03.17).
6. Министерство экономического развития Кабардино-Балкарской Республики. [Электронный ресурс]. Режим доступа://иwww.economykbr.ru/ (дата обращения: 01.03.17).

Ссылка для цитирования данной статьи

		Тип лицензии на данную статью – CC BY 4.0. Это значит, что Вы можете свободно цитировать данную статью на любом носителе и в любом формате при указании авторства.
Балатокова М.Х. ПЕРСПЕКТИВЫ РАЗВИТИЯ ТУРИЗМА В КБР // Научный журнал №4 (17), 2017. - С. {см. журнал}.