Научный журнал

Брусенцев В.В.

Брусенцев Владимир Витальевич – ассистент, кафедра иностранных языков природоведческих факультетов, Институт филологии Киевский национальный университет им. Тараса Шевченко, г. Киев, Украина

Аннотация: в статье рассматриваются структурно-семантические особенности идиом и фразеологизмов английского языка в сфере туризма и способы их перевода на русский язык.

Ключевые слова: идиомы, туризм, перевод.

Список литературы

1. Ruth Gairns and Stuart. Redman Oxford Word Skills Idioms and Phrasal Verbs – Oxford University Press, 2011. p. 192.
2. Robin Walker and Keith Harding. Oxford English for Career – Oxford University Press, 2007. p. 143.
3. Compact English-Russian and Russian- English Dictionary of Tourism /Edited by E. Yu. Levitskaya and N. Yu. Yurchenko Moscow Living Language, 2010. p. 210.
4. Маккей А., Боттнер М. Т., Гейтс Дж. И. Словарь американских идиом. С.-Пб.: Лань, 1997. С. 458.
5. [Электронный ресурс]: Urban Dictionary: Brain Burn. Режим доступа: http://www.urbandictionary.com/ (дата обращения: 28.02.2016).

Ссылка для цитирования данной статьи

		Тип лицензии на данную статью – CC BY 4.0. Это значит, что Вы можете свободно цитировать данную статью на любом носителе и в любом формате при указании авторства.
Брусенцев В.В. ОСОБЕННОСТИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ИДИОМ В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ В ОБЛАСТИ ТУРИЗМА И ПРОБЛЕМЫ ИХ ПЕРЕВОДА НА РУССКИЙ // Научный журнал №3 (16), 2017. - С. {см. журнал}.

Тентигул кызы Н., Аалиева Г.К.

Тентигул кызы Назира - кандидат исторических наук, старший преподаватель, кафедра философии и общественных наук, Кыргызская государственная медицинская академия им. И. К. Ахунбаева;

Аалиева Гулзат Карыбековна - кандидат философских наук, доцент, докторант, Институт философии и политико-правовых исследований Национальная академия наук Кыргызской Республики, Институт Манасоведения Кыргызский государственный университет им. И. Арабаева,

г. Бишкек, Кыргызская Республика

Аннотация: в данной статье авторы анализируют особенности народной хирургии кыргызов и ее представителей по эпосу «Манас». Анализ данного эпоса показывает, что в нем широко рисуются формы традиционной медицины кочевого народа, получает своеобразное художественное отражение разнообразная деятельность представителей эмпирической и рациональной медицины.

Ключевые слова: эмпирическая медицина, рациональная медицина, табып (врач, лекарь), сыныкчы табып (лекарь-костоправ) и т.д.

Список литературы

1. Исраилов А. Сөөктүн сыныгы жөнүндө. Фрунзе, 1971.
2. Кол жазмалар фонду. 572-инв.
3. Кол жазмалар фонду. 573-инв.
4. Кушелевский В.И. Материалы для медицинской географии и санитарного описания Ферганской области. Т. 1. Новый Маргелан, 1890. Ферганский областной статистический комитет. VIII.
5. Мусаев Н. Оорунун пайда болушу жөнүндө илимий жана диндик көз караштар. – Фрунзе, 1971.
6. Орозбаков С. Манас // Кол жазмалар фонду. 572-инв.
7. Орозбаков С. Манас. Т. 1.
8. Орозбаков С. Манас. Т. 2.
9. Чолпонбаев К.С., Мамбетов М.А., Переверзев В.Г., Чиншайлоо С.К. История становления лекарственной помощи населению Кыргызстана. Бишкек: «Билим куту», 2006.

Ссылка для цитирования данной статьи

		Тип лицензии на данную статью – CC BY 4.0. Это значит, что Вы можете свободно цитировать данную статью на любом носителе и в любом формате при указании авторства.
Тентигул кызы Н., Аалиева Г.К. НАРОДНАЯ ХИРУРГИЯ КЫРГЫЗОВ ПО ЭПОСУ «МАНАС» // Научный журнал №3 (16), 2017. - С. {см. журнал}.

Галимуллина З.Ф.

Галимуллина Зиля Фаридовна – бакалавр, кафедра английской филологии, институт филологии и межкультурной коммуникации им. Льва Толстого Казанский Федеральный университет, г. Казань

Аннотация: исследовательская работа посвящена комплексному исследованию и анализу межъязыковых переводческих трансформаций в заголовках новостных сообщений глобальных информационных агентств.

Ключевые слова: переводческие трансформации, газетный заголовок, информационные агентства.

Список литературы

1. Бархударов Л.С. Язык и перевод. М.: Международные отношения, 1975. 240 с.
2. Вомперский В.А. К изучению синтаксических структуры газетного заголовка. М.: Исскуство публикации, 1966. 15 с.
3. Добросклонская Т.Г. Медиалингвистика: системный подход к изучению языка СМИ DOC. М.: 2008. 203 с
4. Крупнов В.Н. Лексикографические аспекты перевода: Учеб. пособие для ин-тов и фак. иностр. яз. М.: Высш. шк., 1987. 192 с.
5. Комиссаров В.Н. Современное переводоведение. М., 2001. 424 с.
6. Миньяр-Белоручев Р.К. Общая теория перевода и устный перевод. М.: Воениздат, 1980. 208 с.
7. Рецкер Я. И. Теория перевода и переводческая практика. М., 1974. 244 с.
8. Турчинская Э.И. Соотношение заголовка и текста в газетно-публицистическом стиле. М.: УОР, 1984. 234 с.
9. Associated Press. [Electronic resource]. URL: http://www.ap.org/ (date of access: 12.10.2016).
10. http://www.reuters.com/ (date of access: 17.10.2016).
11. United Press International. [Electronic resource]. URL: http://www.upi.com/ (date of access: 15.10.2016).

Ссылка для цитирования данной статьи

		Тип лицензии на данную статью – CC BY 4.0. Это значит, что Вы можете свободно цитировать данную статью на любом носителе и в любом формате при указании авторства.
Галимуллина З.Ф. ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ ТРАНСФОРМАЦИИ В ЗАГОЛОВКАХ НОВОСТНЫХ СООБЩЕНИЙ ГЛОБАЛЬНЫХ ИНФОРМАЦИОННЫХ АГЕНТСТВ // Научный журнал №2 (15), 2017. - С. {см. журнал}.

Mangitov A.В.

Mangitov Aktore Begimkululy - Teacher of Special Disciplines, ORCID: 0000-0003-2366-9797, ALMATY INDUSTRIAL COLLEGE, ALMATY, REPUBLIC OF KAZAKHSTAN

Аbstract: the article deals with the issues of development and introduction of the environment-friendly vehicles: electric and hybrid ones. The advantages and disadvantages of their exploitation are discussed.

Keywords: vehicle, environment, ecology, accumulators, electrical vehicles, turnover of electric vehicles, production prospects.

References

1. Jeff Denials. Modern Car Technology: Book, 2003. 224 p.

Ссылка для цитирования данной статьи

		Тип лицензии на данную статью – CC BY 4.0. Это значит, что Вы можете свободно цитировать данную статью на любом носителе и в любом формате при указании авторства.
Mangitov A.В. DEVELOPING PROSPECTS OF ELECTRICAL CAR // Научный журнал №2 (15), 2017. - С. {см. журнал}.